Clik here to view.
《阳光时务周刊》44期
你或许见过高原、雪山、湖泊、八廓街的笑脸，你或许在新闻中见过愤激的面庞和自焚的火焰，然而无论旅行还是政治，都不如文学与艺术，更能引领你进入一地一族之气质、本心。比起事件与象征名词，记录与塑造着这个民族心绪和精神的文学，较少为人关注。于是我们邀请藏人作家唯色主持这一期藏文学专题，包括评论、诗、电影散记、小说各体裁。没有标准化的美景和笑颜，却可以看到当下全球化背景与特殊政治格局中的挣扎、伤恸、流亡、严酷...
View ArticleClik here to view.
身份、声音及其他（文/唯色）
本文发表于《阳光时务周刊》44期<般若星空下：藏文学专题>。身份、声音及其他文/唯色1、身份1959年改变了藏人的身份。之后，从未有过的，在藏人的文学史上，出现了以多种文字表述的声音：除了以母语写作的声音，也有以中文和英文等文字写作的声音，说起来多么地丰富多彩，却是百味杂陈。每次听到尊者达赖喇嘛在印度或在其他国家对藏人讲话，总是反复提到“詹却”（藏语，流亡）和“詹却巴”（藏语，流亡者），...
View ArticleClik here to view.
昨日，壤塘县牧女秋措自焚牺牲；藏人自焚119人！
在自上而下、杀气腾腾地开展“反自焚运动”、“严厉打击自焚违法犯罪行为”的全藏地，继3月26日在安多碌曲（甘肃省甘南藏族自治州碌曲县），28岁的僧人贡确丹增自焚牺牲，昨天又传出在安多壤塘（四川省阿坝藏族羌族自治州壤塘县），20岁的母亲秋措自焚牺牲。从2009年至今，藏人自焚人数升至119人，其中在境内藏地自焚的人数为115人。目前得知的是，2013年四个月内，有18位藏人自焚：1月3人，2月9人，3月...
View ArticleClik here to view.
人权观察 | 中国：西藏新增监视与安全措施令人担忧
西藏党委书记陈全国在2012年农历新年期间，到拉萨一处“便民警务站”视察。来源：中国西藏新闻网（纽约，2013年3月20日）－人权观察组织今天说，中国政府在当地已有严密安全措施且难以证实国家遭受暴力威胁的情况下，宣布将在西藏自治区全面扩建一套新的安全系统，令人忧虑此一遍及全藏的侵犯性监视手段可能危害人权。西藏自治区的官员在2013年2月7日发布的年度工作报告中，宣布了扩建这一系统的计划。据官方文件说...
View ArticleClik here to view.
唯色：“西藏的今天，是香港的明天”
第一届香港西藏纪录片节截图。在3月10日这个西藏历史上最重要的纪念日，在香港，举办了第一届香港西藏纪录片节。据苹果日报当天报道，“由内地关注西藏问题的‘目刻工作室’主办，香港多个关注团体协办；将由今日起至4月中，在港放映七套西藏纪录片。这七套片全部在内地禁播。”其目的是“呼吁港人关注西藏人权问题”，因为“‘西藏的今天，是香港的明天’”。由此我想起很多相关的故事。比如去年我在拉萨住了三个多月，有一天，...
View ArticleClik here to view.
08年后藏区的不合作运动 博弥的抗议（文/唯色）
本文发表于《阳光时务周刊》第48期特别报道。原文的标题是《零八年之后，西藏的种种不合作》。发表时略有删节，现全文发出，并附上多张图片。08年后藏区的不合作运动...
View ArticleClik here to view.
要中国给藏人自由：习近平须听到宗教自由是阻止自焚的唯一办法（华尔街日报）
Challenge China to Free TibetansXi Jinping needs to hear that religious freedom is the only way to stop self-immolations.要中国给藏人自由：习近平须听到宗教自由是阻止自焚的唯一办法作者：ELLIOTT ABRAMS AND AZIZAH...
View ArticleClik here to view.
年年呼唤：11世班禅喇嘛，在哪里？
今天，2013年4月25日，是11世班禅喇嘛24岁的生日，本应该是值得庆祝的华诞，但是，早在1995年，他年仅6岁时，就被中国政府秘密劫持了。从此他被称为“全球最年幼的政治犯”，在漫长的十八个无人知晓其下落的年月里受到世界的关注。...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
嘉央諾布：圖伯特的下一個化身？
译注：一部名為《外鄉人：圖伯特的另一個化身》的紀錄片，在其Facebook上貼出這張海報。顯然，這幅奇怪的海報太多歧義。“TIBET’S NEXT INCARNATION?”CONSTITUTIONAL CRISIS, CONFUSION AND CONSPIRACIES AT THE CENTRAL TIBETAN...
View ArticleClik here to view.
Techung（札穹）“平安图伯特”巡回演唱会2012～2013
一个旨在唤起关注，以音乐平复藏人创伤的巡回演唱：自2009以来已有121位藏人自焚。“札穹是一位极具天赋，充满个性和才能的歌手，我认为他是一位非常有感染力的演唱家，显然具有吸引所有观众，而不仅仅是熟知他的藏人观众的潜力。”——Philip...
View ArticleClik here to view.
“说你是恐怖分子，你就是恐怖分子……”
天山网终于编出了一个惊心动魄的“反恐”故事（声称“新疆巴楚县‘4·23’严重暴力恐怖犯罪案件告破”），接下来该轮到CCTV拍“反恐”专题片了，可是，我不信！以下摘自新浪微博：虽然不是有关新疆巴楚县“4·23”的记录，但却是导致这一惨案发生的类似场景（此图片在微博上已被删）。转@xjkanun：看看家里搜出了那么多宗教书本，怎么交代？？你凭什么搜索居民的住宅？凭什么阻止宗教信仰？//这就是社区走访的工...
View ArticleClik here to view.
唯色：拉萨矿难凸显被污染水源后患无穷
2013年3月29日，拉萨墨竹工卡县甲玛矿区发生矿难，官方解释“因自然灾害”造成“山体自然塌方”。拉萨矿难凸显被污染水源后患无穷文/唯色将“拉萨”与“矿难”联系在一起绝对是有着深远意义的大事。当然，人命关天才是最大的事。这不仅包括所公布的83名被活埋的工人，其中藏人2名，其余均为汉人，还应该包括因开矿污染的水源给拉萨河下游的居民用水带来风险，从而危及太多生命。历史上，拉萨是从来没有发生过矿难的。因为...
View ArticleClik here to view.
The Tibetan Version of ‘Forbidden Memory: Tibet During the Cultural...
High Peaks Pure Earth has translated an announcement by Woeser about the electronic Tibetan version of her book “Forbidden Memory: Tibet During the Cultural Revolution”. The blogpost was published on...
View ArticleClik here to view.
WOESER'S STATEMENT ON APPLE'S CENSORSHIP OF TIBET
这篇因为苹果公司的App Store中国区，以“内容非法”为由下架禁书而特别写的说明，英文转自SFT(自由西藏学生运动）网站。我同时附上我的原文。（上图转自网络；下图是王力雄被下架的三部禁书，由苹果日报作）WOESER'S STATEMENT ON APPLE'S CENSORSHIP OF TIBETBelow is a statement written by Woeser in...
View ArticleClik here to view.
王力雄英译：On China's Future
王力雄文章<我无法对中国的未来不悲观>发表于《阳光时务周刊》总第041期。我博客上有转载。住在纽约的藏人学者和作家茨仁朗杰（Tsering Namgyal），将这篇文章翻译为英文，并做了相应的编辑，发表于Asia Sentinel，在此转发。《经济学人》用这幅画描绘“中国梦”。On China's Future Written by Wang Lixiong...
View ArticleClik here to view.
我们的拉萨快被毁了！救救拉萨吧！
我们的拉萨快被毁了！这决不是危言耸听！去拉萨的游客在新浪微博上写到：“今天搞清楚原来拉萨目标是要建设成丽江那样纸醉金迷鬼哭狼嚎的旅游城市，所有老城里的摊贩、客栈…低端服务都要搬出老城，取而代之高端古董工艺品店和酒店，而且所有老街房子要立面统一招牌统一，难道中国城市就只有这一种SB韩式美容的整改办法吗？”注意到所发照片中，正在修盖的“拉萨八廓商城”（原城关区政府所在处）的“工程概况”介绍将建地下停车位...
View ArticleClik here to view.
我们的拉萨快被毁了！救救拉萨吧！！（21张图）
饱经沧桑的大昭寺前，没有了从边远的康和安多磕着长头到拉萨的朝圣者，没有了日日燃着千盏万盏酥油供灯的灯房，有的只是藏人房顶上的狙击手和广场上全副武装的巡逻兵，有的只是官商勾结的巨大商场接踵开业，商场门前血红色的充气塑料圆柱正在风中炫耀着暴发户的粗俗和入侵。我们的拉萨快被毁了！救救拉萨吧！！文/唯色我们的拉萨快被毁了！这决不是危言耸听！去拉萨的游客在新浪微博上写到：“今天搞清楚原来拉萨目标是要建设成丽江...
View ArticleClik here to view.
国际笔会报告《当今中国的创造力与限制》：
国际笔会报告《当今中国的创造力与限制》（图片转自RFA报道）。据报道，5月3号世界新闻自由日，国际笔会推出报告《当今中国的创造力与限制》（The PEN Report: Creativity and Constraint in Today's...
View ArticleClik here to view.
我的博文的日文译文
【转自http://blog.livedoor.jp/rftibet/archives/51789067.html。感谢译者及博主 @tonbani @yuntaitai @tibetweeterTYO ！】ウーセル・ブログ 改訂版「私たちのラサがもうすぐ壊されます！ラサを救ってください！」...
View Article